quarta-feira, 21 de abril de 2010

O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá

(Parêntesis Poético)

Soneto de amor impossível
para a minha adorada Andorinha Sinhá


A Andorinha Sinhá
A Andorinha Sinhô
A Andorinha bateu as asas e voou.
Vida triste minha vida,
não sei cantar nem voar,
não tenho asas nem penas,
não sei soneto escrever.
Muito amo a Andorinha,
com ela quero casar.
Mas a Andorinha não quer,
comigo casar não pode
porque sou um gato malhado,
ai!

Gato Malhado

Pour toi mon amor

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
mon amour
Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
mon amour
Jacques Prévert

terça-feira, 20 de abril de 2010

O Pássaro



















Pássaro, meninos a jogar à bola, àrvore com baloiço,
menino a cair, sol e lua.